1
00:00:01,833 --> 00:00:05,143
Zapad je oduvek bio
američka legendarna obećana zemlja,

2
00:00:05,167 --> 00:00:07,101
mesto gde obični ljudi

3
00:00:07,125 --> 00:00:11,184
sanjao o rezbarenju njihovih
sudbine na sopstvenoj zemlji.

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,851
U prvoj polovini 19.st.

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,018
doseljenici koji traže taj san

6
00:00:16,042 --> 00:00:18,726
podstakao nasilni sukob sa domaćim nacijama

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,809
štiteći njihov način života.

8
00:00:20,833 --> 00:00:26,018
Zatim 1848. u Kaliforniji
nudi novu vrstu sna:

9
00:00:26,042 --> 00:00:31,000
Šansa da se obogatiš
bez zemlje, pronalazeći zlato.

10
00:00:31,958 --> 00:00:34,559
Stižu novi migranti
zapadno sa svakog ugla

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,476
zemlje i svijeta,

12
00:00:36,500 --> 00:00:40,351
ali u ovoj zemlji bezakonja, za
svaki čovek zarađuje dolar,

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,268
postoje tri čovjeka koji žele da ga ukradu.

14
00:00:43,292 --> 00:00:45,684
To je dvostruko tačno za meksičke odmetnike,

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,518
Joaquin murrieta.

16
00:00:47,542 --> 00:00:51,226
Došao je u Kaliforniju tražeći bogatstvo

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,333
i pronašao svoj poziv
kao običan kriminalac.

18
00:00:54,292 --> 00:00:57,184
Njegov život i smrt stvorili su legendu

19
00:00:57,208 --> 00:01:00,500
inspirativnih izmišljenih heroja
kao Zorro i django.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,791
Njegova priča počinje mrljom zlata.

21
00:01:07,917 --> 00:01:09,417
Ljudi žive na mitovima,

22
00:01:10,708 --> 00:01:12,143
i mitovi koji se zaista drže

23
00:01:12,167 --> 00:01:14,791
u američkom iskustvu
su mitovi zapada.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,351
Planine su bile više.

25
00:01:18,375 --> 00:01:19,809
Pustinje su bile oštrije.

26
00:01:19,833 --> 00:01:21,768
Snijeg je bio dublji.

27
00:01:21,792 --> 00:01:23,226
Američki zapad dočarava

28
00:01:23,250 --> 00:01:27,018
čudo, mogućnost, prilika.

29
00:01:27,042 --> 00:01:29,184
Figura planinskog čoveka.

30
00:01:29,208 --> 00:01:31,518
Zloglasni odmetnici.

31
00:01:31,542 --> 00:01:33,184
Kauboj.

32
00:01:33,208 --> 00:01:35,726
Otkriće zlata u Kaliforniji.

33
00:01:35,750 --> 00:01:39,684
Ovaj voz vagona
vuku preko prerije.

34
00:01:39,708 --> 00:01:43,542
Svako ima razlog
za ovu zemlju.

35
00:01:44,542 --> 00:01:48,666
Ali većina te zemlje
već bio zauzet.

36
00:01:52,208 --> 00:01:56,684
Bili smo stanovnici
više od 10.000 godina.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,976
Ali ovo je sukob dva različita načina

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
sagledavanja samog života.

39
00:02:01,667 --> 00:02:04,582
Borba za budućnost
tvoja domovina s jedne strane,

40
00:02:06,208 --> 00:02:08,184
i boreći se za
sudbina nove republike

41
00:02:08,208 --> 00:02:09,707
na drugoj strani.

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,542
Istorija
zapad je priča o stvaranju.

43
00:02:17,917 --> 00:02:20,583
To je stvaranje onoga što mi
smatrati modernom amerikom.

44
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
Zapad je mesto
gde je sve moguće.

45
00:02:26,667 --> 00:02:29,167
To je suština američkog sna.

46
00:02:30,750 --> 00:02:34,643
Srž ovoga je šta
da li da budemo kao nacija?

47
00:02:34,667 --> 00:02:36,393
Obračun dolazi.

48
00:02:36,417 --> 00:02:38,434
Zapad je ovo platno

49
00:02:38,458 --> 00:02:42,207
o kojoj američki snovi
postati veći od života.

50
00:02:50,667 --> 00:02:53,018
Od najranijih dana nezavisnosti,

51
00:02:53,042 --> 00:02:55,333
Sjedinjene Države su gledale na zapad.

52
00:02:56,583 --> 00:02:58,434
Do sredine 1840-ih,

53
00:02:58,458 --> 00:03:01,101
hiljade Amerikanaca
prešli stene

54
00:03:01,125 --> 00:03:03,351
i nastanio se u državi Oregon,

55
00:03:03,375 --> 00:03:06,250
davanje naciji a
uporište na Pacifiku.

56
00:03:07,500 --> 00:03:12,226
I 1845. godine, nanovo
izabran za predsjednika Jamesa Polka

57
00:03:12,250 --> 00:03:15,518
ima namjeru
obezbeđivanje zapadne obale.

58
00:03:15,542 --> 00:03:18,434
Te iste godine,
pritisnite novčiće frazu

59
00:03:18,458 --> 00:03:22,518
koji osvaja duh
doba, "manifestna sudbina".

60
00:03:22,542 --> 00:03:25,726
Kada uzmete tu frazu
odvojeno, "manifestna sudbina",

61
00:03:25,750 --> 00:03:29,393
to govori s jedne strane,
"sudbina", ovo je neizbežno,

62
00:03:29,417 --> 00:03:31,184
jer su ovo superiorni ljudi

63
00:03:31,208 --> 00:03:32,934
useljenje u ovu zemlju.

64
00:03:32,958 --> 00:03:35,143
A "manifestno", to je jednostavno očigledno.

65
00:03:35,167 --> 00:03:37,184
Ko pogleda ovo videće

66
00:03:37,208 --> 00:03:40,184
inferiornost onih
koga osvajaju.

67
00:03:40,208 --> 00:03:41,476
Tako se to videlo.

68
00:03:41,500 --> 00:03:43,708
To je američki način
proširenje je bilo opravdano.

69
00:03:45,167 --> 00:03:47,268
James k. Polk se zakleo,

70
00:03:47,292 --> 00:03:49,309
da ako je predsednik
Sjedinjenih Država,

71
00:03:49,333 --> 00:03:52,809
na koji je išao
riješili naše granične probleme

72
00:03:52,833 --> 00:03:57,518
oba na pacifičkom sjeverozapadu
i na američko-meksičkoj granici.

73
00:03:57,542 --> 00:03:59,643
U roku od godinu dana od izbora Polk,

74
00:03:59,667 --> 00:04:04,268
SAD pretvaraju republiku
Teksasa u svoju 28. državu.

75
00:04:04,292 --> 00:04:07,476
Meksiko je nemoćan
zaustaviti svoju bivšu provinciju

76
00:04:07,500 --> 00:04:10,875
od ulaska u sindikat,
a Polk želi više.

77
00:04:12,000 --> 00:04:13,268
Motivacija za SAD

78
00:04:13,292 --> 00:04:15,184
Iza meksičkog rata prvenstveno

79
00:04:15,208 --> 00:04:18,309
da li je to želja da se ispuni manifestovana sudbina.

80
00:04:18,333 --> 00:04:21,476
Imali su na oku ovo
teritorija dugo vremena,

81
00:04:21,500 --> 00:04:24,333
i bili su namjerni da uzmu
to na bilo koji način.

82
00:04:25,375 --> 00:04:29,476
Meksičko-amerikanac
rat je golo otimanje zemlje.

83
00:04:29,500 --> 00:04:32,292
To je uzrokovano potražnjom za više zemlje.

84
00:04:33,375 --> 00:04:35,059
Ugovor iz Guadalupe Hidalgo

85
00:04:35,083 --> 00:04:36,684
završava meksičko-američki rat,

86
00:04:36,708 --> 00:04:39,434
i formalno ustupa ono što je trećina

87
00:04:39,458 --> 00:04:42,393
ili više sjevernih
Meksiko u Sjedinjene Države.

88
00:04:42,417 --> 00:04:45,684
Godine 1848. ujedinjeni
države dobija dodatni

89
00:04:45,708 --> 00:04:49,643
525.000 kvadratnih milja teritorije,

90
00:04:49,667 --> 00:04:53,684
zemljište koje će na kraju
biti poznat kao Utah, Arizona,

91
00:04:53,708 --> 00:04:57,375
Nevada, Kolorado i Novi Meksiko.

92
00:04:58,375 --> 00:05:01,351
Ali najveća nagrada je Kalifornija.

93
00:05:01,375 --> 00:05:04,018
Kalifornija ima sjajne prirodne luke,

94
00:05:04,042 --> 00:05:08,476
monterey, iu San
Francisco i blizu San Diega.

95
00:05:08,500 --> 00:05:12,351
Amerika želi mnogo
imati trgovinu sa Azijom,

96
00:05:12,375 --> 00:05:15,018
i tako postoji ogromna želja da se ima

97
00:05:15,042 --> 00:05:17,042
taj pristup Pacifiku.

98
00:05:18,708 --> 00:05:19,934
Ljudi koji su pregovarali
i potpisao ugovor,

99
00:05:19,958 --> 00:05:22,809
nisu imali pojma o tome
Kalifornija odjednom

100
00:05:22,833 --> 00:05:25,667
vredelo je mnogo više
nego što je iko znao.

101
00:05:27,083 --> 00:05:28,684
U vreme potpisivanja ugovora,

102
00:05:28,708 --> 00:05:31,893
zlato je već bilo
otkriveno u Kaliforniji,

103
00:05:31,917 --> 00:05:35,500
ali vijesti nisu otišle
od Kalifornije do Meksiko Sitija.

104
00:05:37,542 --> 00:05:40,226
Otkriće zlata u
Kalifornija se dogodila unutra

105
00:05:40,250 --> 00:05:42,351
200 sati od potpisivanja

106
00:05:42,375 --> 00:05:44,559
ugovora iz Guadalupe-hidalgo.

107
00:05:44,583 --> 00:05:46,059
Drugim riječima, u ovom trenutku

108
00:05:46,083 --> 00:05:47,917
da smo stekli krajnji zapad,

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,518
počelo je da se otkriva

110
00:05:50,542 --> 00:05:53,958
da je ovo daleko na zapadu
najbogatije mesto na svetu.

111
00:05:56,583 --> 00:06:01,643
Pojedinci to koriste kao
nekako opravdanje

112
00:06:01,667 --> 00:06:05,851
ili dokaz da je tako
tačno ono što je Bog nameravao.

113
00:06:05,875 --> 00:06:10,518
Taj bog ti je ovu zemlju namijenio,

114
00:06:10,542 --> 00:06:14,792
a onda nas Bog nagradi zlatom.

115
00:06:15,750 --> 00:06:17,518
U to vrijeme, telegrafske linije

116
00:06:17,542 --> 00:06:19,226
a željezničke pruge nisu ni

117
00:06:19,250 --> 00:06:21,559
prešao rijeku Misisipi,

118
00:06:21,583 --> 00:06:24,976
i vijesti o zlatnom štrajku
prenosi se usmenom predajom,

119
00:06:25,000 --> 00:06:26,684
prvo u obližnji Oregon,

120
00:06:26,708 --> 00:06:31,518
zatim brodovima do luka
u Meksiku, Peruu, Čileu,

121
00:06:31,542 --> 00:06:35,851
i Kina prije konačno
stiže do istočne obale.

122
00:06:35,875 --> 00:06:38,851
Zlato je otkriveno
u Sakramentu 1848.

123
00:06:38,875 --> 00:06:41,601
ali zaista nisu
stići tamo do 1849.

124
00:06:41,625 --> 00:06:44,583
Zato se i zovu
49ers umjesto 48ers.

125
00:06:45,375 --> 00:06:47,184
A postojala su samo dva načina

126
00:06:47,208 --> 00:06:49,684
mogao bi doći do Kalifornije, morski prolaz,

127
00:06:49,708 --> 00:06:52,393
kad bi imao novca za morski prolaz.

128
00:06:52,417 --> 00:06:54,226
Drugim putem, ići kopnom

129
00:06:54,250 --> 00:06:55,476
kroz planinske prevoje,

130
00:06:55,500 --> 00:06:57,851
neverovatno naporna putovanja u svakom slučaju,

131
00:06:57,875 --> 00:06:59,018
ali ipak su došli.

132
00:06:59,042 --> 00:07:01,934
Taj zov sirene "zlato, zlato, zlato,"

133
00:07:01,958 --> 00:07:05,125
oglasio se u novinama,
a dolazile su na hiljade.

134
00:07:06,667 --> 00:07:08,059
Hiljade Amerikanaca

135
00:07:08,083 --> 00:07:11,434
koji je nekada žudio za njihovim
vlastiti komad zemlje za farmu

136
00:07:11,458 --> 00:07:14,434
sada zamijeniti njihove plugove za zlatne posude

137
00:07:14,458 --> 00:07:17,518
i Blaze trag do Kalifornije.

138
00:07:17,542 --> 00:07:19,518
Zlatna groznica u osnovi
menja američki san.

139
00:07:19,542 --> 00:07:20,559
Odjednom, eto ovih priča

140
00:07:20,583 --> 00:07:22,726
o ljudima koji se obogate,

141
00:07:22,750 --> 00:07:25,809
i za jedan dan rada steći bogatstvo

142
00:07:25,833 --> 00:07:29,684
to bi bilo, unutra
ostali slučajevi, godine rada.

143
00:07:29,708 --> 00:07:34,374
A onda to samo uzrokuje
eksplozija imigracije.

144
00:07:38,208 --> 00:07:41,434
Dakle, 1848. godine imate oko
1.000 živih bijelaca

145
00:07:41,458 --> 00:07:43,351
u državi Kalifornija.

146
00:07:43,375 --> 00:07:45,809
U roku od dvije godine, imate 100.000.

147
00:07:45,833 --> 00:07:48,625
U narednih godinu dana,
imate preko 200.000.

148
00:07:49,583 --> 00:07:50,851
Kalifornija je nekada bila dom

149
00:07:50,875 --> 00:07:54,351
na oko 300.000 autohtonih ljudi.

150
00:07:54,375 --> 00:07:56,684
Zatim 1540-ih,

151
00:07:56,708 --> 00:08:00,268
Španci su došli da traže
za legendarni grad zlata,

152
00:08:00,292 --> 00:08:02,476
poznat kao El dorado.

153
00:08:02,500 --> 00:08:06,393
nisu ga našli,
ali u kasnim 1700-im,

154
00:08:06,417 --> 00:08:09,059
izgradili su niz vjerskih misija,

155
00:08:09,083 --> 00:08:10,934
porobio lokalne Indijance,

156
00:08:10,958 --> 00:08:14,351
i prisilio ih na to
preći u katoličanstvo.

157
00:08:14,375 --> 00:08:17,268
Bolest je zbrisala hiljade domorodaca.

158
00:08:17,292 --> 00:08:22,184
Do trenutka kada Meksiko dobije
nezavisnost 1821.

159
00:08:22,208 --> 00:08:23,893
Kalifornija je skoro izgubila

160
00:08:23,917 --> 00:08:26,518
polovina svog autohtonog stanovništva,

161
00:08:26,542 --> 00:08:28,726
a sada, čak i Meksikanci brzo

162
00:08:28,750 --> 00:08:31,643
nadmašeni od strane 49ersa,

163
00:08:31,667 --> 00:08:35,851
bijeli Amerikanci iz
istok spreman da zauzme zemlju.

164
00:08:35,875 --> 00:08:37,601
Ironija za
Meksikanci koji su tamo,

165
00:08:37,625 --> 00:08:39,309
za ljude koji okupiraju te zemlje,

166
00:08:39,333 --> 00:08:41,268
je da se sada smatraju strancima.

167
00:08:41,292 --> 00:08:43,809
Bijeli Amerikanci su vjerovali
da zato što su dobili rat,

168
00:08:43,833 --> 00:08:45,851
imaju pravo na ovo zlato.

169
00:08:45,875 --> 00:08:47,476
To je navika američke granice

170
00:08:47,500 --> 00:08:50,184
da ljudi stignu
prije nego što zakon dođe tamo.

171
00:08:50,208 --> 00:08:53,351
Kad se to desi, evo
biće sporovi oko zemljišta.

172
00:08:53,375 --> 00:08:54,518
I nema pravila.

173
00:08:54,542 --> 00:08:55,934
Ljudi polažu potraživanja,

174
00:08:55,958 --> 00:08:58,458
ali to su samo oni
govoreći, "ovo je moje mjesto."

175
00:08:59,542 --> 00:09:03,643
Ako mislite da postoji rudar
to ide bolje od tebe,

176
00:09:03,667 --> 00:09:08,167
i ako se to desi a
kineski, meksički ili drugi,

177
00:09:09,250 --> 00:09:10,934
niko te ne zaustavlja.

178
00:09:10,958 --> 00:09:14,476
Ako imate više moći, ako
imate više vatrene moći,

179
00:09:14,500 --> 00:09:17,708
imate više muškaraca, da prihvatite tu tvrdnju.

180
00:09:18,917 --> 00:09:22,792
I ako postoji otpor,
postoji nasilje.

181
00:09:23,708 --> 00:09:24,893
Pod meksičkom vlašću,

182
00:09:24,917 --> 00:09:27,809
Kalifornija je bila a
dalekoj severnoj provinciji

183
00:09:27,833 --> 00:09:30,184
van kontrole vlade.

184
00:09:30,208 --> 00:09:33,184
Čak iu rukama SAD, to još uvijek nije država.

185
00:09:33,208 --> 00:09:37,667
nema ustava,
nema sudova i policije.

186
00:09:38,917 --> 00:09:41,667
Bande divljaju u ovoj zemlji bezakonja.

187
00:09:42,583 --> 00:09:44,434
Novine raspaljuju čitaoce

188
00:09:44,458 --> 00:09:47,518
sa pričama o banditima i ubicama.

189
00:09:47,542 --> 00:09:50,851
Najpoznatiji od svih,
vođa meksičke bande

190
00:09:50,875 --> 00:09:54,101
koji nosi ime Hoaquin.

191
00:09:54,125 --> 00:09:58,184
To je mutna regija
između, gdje činjenica,

192
00:09:58,208 --> 00:10:01,518
istorijska dokumentacija,
upoznaje legendu.

193
00:10:01,542 --> 00:10:05,559
Postojala je osoba
po imenu Joaquin Murrieta

194
00:10:05,583 --> 00:10:07,726
koje su ljudi identifikovali.

195
00:10:07,750 --> 00:10:10,851
Znamo da je rođen oko 1830

196
00:10:10,875 --> 00:10:13,893
u malom gradu u Son or a, Meksiku.

197
00:10:13,917 --> 00:10:17,018
Joaquin Murrieta je
jedan od mnogih hiljada

198
00:10:17,042 --> 00:10:19,643
meksičkih rudara u sjevernoj Kaliforniji

199
00:10:19,667 --> 00:10:21,643
pokušava da se izvuče
kao i svi ostali,

200
00:10:21,667 --> 00:10:23,184
kopanje zlata, kopanje zlata,

201
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
i očigledno uživa
priličan uspeh.

202
00:10:27,417 --> 00:10:29,184
Neki izvještaji upućuju na Joaquina

203
00:10:29,208 --> 00:10:32,000
je gurnut sa svoje zemlje
od strane američkih doseljenika.

204
00:10:33,333 --> 00:10:35,351
Primoran da odustane od vađenja zlata,

205
00:10:35,375 --> 00:10:37,375
murrieta se okreće krađi.

206
00:10:38,667 --> 00:10:41,684
U državi Kalifornija
u to vreme 1852.

207
00:10:41,708 --> 00:10:46,268
postoje izveštaji da postoji
razbojnika po imenu Joaquin

208
00:10:46,292 --> 00:10:50,768
na ubilačkom putu,
pljačkaju ljude, kradu konje,

209
00:10:50,792 --> 00:10:53,309
ubijanja ljudi u zlatnim poljima.

210
00:10:53,333 --> 00:10:55,684
Počinjete da vidite sve
ove priče kruže

211
00:10:55,708 --> 00:10:58,643
u novinama o raznim banditima,

212
00:10:58,667 --> 00:11:01,167
koje počinju da pričvršćuju
ime Hoaquin takođe.

213
00:11:02,500 --> 00:11:07,351
Jedan događaj krajem 1852
učvršćuje njegovu reputaciju

214
00:11:07,375 --> 00:11:11,250
kao najstrašniji odmetnik
u zlatnoj groznici u Kaliforniji.

215
00:11:13,167 --> 00:11:15,184
Joshua Bean je vojni veteran

216
00:11:15,208 --> 00:11:17,684
i na kraju postaje
gradonačelnik San Dijega.

217
00:11:17,708 --> 00:11:19,018
I kad ode u penziju
iz te profesije,

218
00:11:19,042 --> 00:11:21,309
otvara salon u malom gradu

219
00:11:21,333 --> 00:11:22,375
u južnoj Kaliforniji.

220
00:11:24,208 --> 00:11:26,292
Jedne večeri dolazi do tuče zbog djevojke.

221
00:11:27,750 --> 00:11:30,749
nakon toga,
pasulj hoda kuci,

222
00:11:34,250 --> 00:11:37,042
kada je napadnut
od strane nepoznatih osoba.

223
00:11:45,042 --> 00:11:46,042
I ubijen.

224
00:11:49,375 --> 00:11:51,684
Osoba iza
ova ubistva su duh,

225
00:11:51,708 --> 00:11:53,476
fantom koji udara u noći,

226
00:11:53,500 --> 00:11:56,143
a onda neko daje iskaz

227
00:11:56,167 --> 00:11:58,518
to odustaje od imena Joaquin Murrieta.

228
00:11:58,542 --> 00:12:00,309
"Joaquin Murrieta je to učinio."

229
00:12:00,333 --> 00:12:02,833
Konačno, fantom ima ime.

230
00:12:08,500 --> 00:12:10,559
Krajem 1840-ih,

231
00:12:10,583 --> 00:12:14,184
snovi o zlatu donose
hiljade u Kaliforniju.

232
00:12:14,208 --> 00:12:17,976
Neki dolaze da naprave
novac od ovog priliva rudara.

233
00:12:18,000 --> 00:12:20,434
Drugi dolaze da ih opljačkaju.

234
00:12:20,458 --> 00:12:23,059
Dok nasilni zločini rastu,

235
00:12:23,083 --> 00:12:26,625
odzvanja ime Joaquin
kroz zlatna polja.

236
00:12:27,208 --> 00:12:29,184
Kada je zlato otkriveno u Kaliforniji,

237
00:12:29,208 --> 00:12:31,226
to nije bilo formalno
pretvorena u teritoriju,

238
00:12:31,250 --> 00:12:34,143
tako da nije bilo vlade
u Kaliforniji u to vreme.

239
00:12:34,167 --> 00:12:38,143
Kalifornija aplicira za državu 1849.

240
00:12:38,167 --> 00:12:41,434
ali sa podeljenom nacijom
nad budućnošću ropstva,

241
00:12:41,458 --> 00:12:43,351
dolazi do krize.

242
00:12:43,375 --> 00:12:46,143
Nakon rata sa Meksikom,

243
00:12:46,167 --> 00:12:48,393
postoji sva ta nova teritorija na zapadu

244
00:12:48,417 --> 00:12:51,893
to će morati biti
na kraju primljen u sindikat

245
00:12:51,917 --> 00:12:53,125
kao robovska država ili slobodna.

246
00:12:54,917 --> 00:12:56,184
Prijem Kalifornije

247
00:12:56,208 --> 00:12:58,018
za uniju bi značilo slobodnu državu,

248
00:12:58,042 --> 00:13:00,184
a to bi napojnicu
balans u kongresu,

249
00:13:00,208 --> 00:13:01,684
i to je bilo nešto
juznih drzava

250
00:13:01,708 --> 00:13:03,143
nikako ne bi mogao da prihvati.

251
00:13:03,167 --> 00:13:05,351
Na kraju je postignut dogovor.

252
00:13:05,375 --> 00:13:07,684
Kompromis iz 1850

253
00:13:07,708 --> 00:13:10,167
imao za cilj da umiri i sjever i jug.

254
00:13:11,167 --> 00:13:14,434
Jedna od ključnih komponenti
kompromisa iz 1850

255
00:13:14,458 --> 00:13:19,309
neka teritorija odluči
kako se odnose na državnost

256
00:13:19,333 --> 00:13:23,351
da li će ili neće
biti slobodna ili porobljena država.

257
00:13:23,375 --> 00:13:24,684
u zamjenu,

258
00:13:24,708 --> 00:13:27,184
jug dobija a
oštriji čin odbjeglog roba.

259
00:13:27,208 --> 00:13:29,393
Novoosnovane teritorije

260
00:13:29,417 --> 00:13:31,226
Utaha i Novog Meksika

261
00:13:31,250 --> 00:13:34,726
odlučiće o tom pitanju
samog ropstva.

262
00:13:34,750 --> 00:13:38,167
I Kalifornija se pridružuje
unija kao slobodna država,

263
00:13:39,250 --> 00:13:41,059
ali nova vlada
jedva mogu napraviti

264
00:13:41,083 --> 00:13:43,458
uticaj na rašireni banditizam.

265
00:13:44,667 --> 00:13:46,268
Kalifornija je ogromna teritorija,

266
00:13:46,292 --> 00:13:48,351
pa će proći godine prije Kalifornije

267
00:13:48,375 --> 00:13:52,042
zapravo je u stanju da razotkrije
osnove državne uprave.

268
00:13:53,708 --> 00:13:56,184
Pokušavajući nametnuti red i zakon,

269
00:13:56,208 --> 00:13:59,351
istomišljenici formiraju naoružane grupe

270
00:13:59,375 --> 00:14:02,417
i nazvati ih odborima za samobudnost.

271
00:14:03,500 --> 00:14:07,143
1852. grupa osvetnika u Los Anđelesu

272
00:14:07,167 --> 00:14:10,476
istražuje ubistvo Joshue Beana.

273
00:14:10,500 --> 00:14:13,018
Uzimajući riječ a
bivši član bande,

274
00:14:13,042 --> 00:14:15,226
pripisuju zločin meksičkom razbojniku

275
00:14:15,250 --> 00:14:18,000
po imenu Joaquin Murrieta.

276
00:14:19,833 --> 00:14:21,393
Ali za većinu kalifornijaca,

277
00:14:21,417 --> 00:14:24,833
on će i dalje biti
poznat jednostavno kao Hoaquin.

278
00:14:26,750 --> 00:14:29,851
berzanske novine,
novine Sacramento,

279
00:14:29,875 --> 00:14:31,434
novine iz Los Anđelesa

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,958
ne izvještavaju priče o Joaquinu.

281
00:14:35,458 --> 00:14:38,518
Bilo je senzacionalizovano
u tadašnjoj štampi,

282
00:14:38,542 --> 00:14:41,351
i zato što novine
moraju prodati kopije,

283
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
i tako jeziviji
priče bi izašle.

284
00:14:45,292 --> 00:14:46,809
Novine izvještavaju o svakojakim

285
00:14:46,833 --> 00:14:48,851
stvari koje se pripisuju Hoaquinu.

286
00:14:48,875 --> 00:14:50,476
Da se oblači u crno.

287
00:14:50,500 --> 00:14:53,434
Izgleda da jeste
nekako imun na pucnjavu.

288
00:14:53,458 --> 00:14:55,309
I to dovodi do nagađanja da je možda

289
00:14:55,333 --> 00:14:57,851
nosi neku vrstu verige.

290
00:14:57,875 --> 00:15:00,434
"On je izvanredan konjanik."

291
00:15:00,458 --> 00:15:01,809
"On je oštar strijelac."

292
00:15:01,833 --> 00:15:05,083
"Oborit će te s konja na 50 koraka."

293
00:15:07,125 --> 00:15:10,809
Baš kao Kalifornija
dešava se zlatna groznica,

294
00:15:10,833 --> 00:15:12,726
ono što je zaista upečatljivo u američkoj kulturi

295
00:15:12,750 --> 00:15:15,476
je porast masovne pismenosti.

296
00:15:15,500 --> 00:15:17,768
Počinjemo da dobijamo javne škole.

297
00:15:17,792 --> 00:15:20,268
Mnogo više ljudi može čitati nego prije.

298
00:15:20,292 --> 00:15:23,018
Ovo se takođe poklapa
uz bum novina

299
00:15:23,042 --> 00:15:24,476
koji se odvija u Sjedinjenim Državama

300
00:15:24,500 --> 00:15:29,893
od samo 200, 50 godina ranije
na više od 2.000 do 1850.

301
00:15:29,917 --> 00:15:31,976
Ovo ne bi bilo moguće bez

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,018
pojeftinjenje of
proces štampanja.

303
00:15:34,042 --> 00:15:36,018
Odjednom štampanje
presa ima svuda,

304
00:15:36,042 --> 00:15:37,809
materijal za masovnu proizvodnju.

305
00:15:37,833 --> 00:15:40,226
Početkom 1853.

306
00:15:40,250 --> 00:15:44,292
štampa je vezala ime
Hoaquin za najmanje 20 ubistava.

307
00:15:48,250 --> 00:15:52,351
Joaquin je upečatljiv
protiv jenkija,

308
00:15:52,375 --> 00:15:55,934
ali navodno je i on
pljačkaju Kineze

309
00:15:55,958 --> 00:15:57,874
i ubijanje kineskih rudara.

310
00:16:01,375 --> 00:16:06,042
I u jednom slučaju, Joaquin
kreće u kineski logor.

311
00:16:12,125 --> 00:16:15,541
Hoaquin ubija mnoge
kineskih rudara

312
00:16:19,375 --> 00:16:23,208
i vredi 6.000 dolara
zlatnog praha od njih.

313
00:16:24,167 --> 00:16:26,351
Novine nastavljaju da dodaju

314
00:16:26,375 --> 00:16:29,625
na rastuću listu zločina
počinio Joaquin.

315
00:16:31,000 --> 00:16:33,226
Neki čak nagađaju da bi moglo biti

316
00:16:33,250 --> 00:16:35,542
više od jednog razbojnika pod tim imenom.

317
00:16:37,042 --> 00:16:39,500
Izvještavanje stvara klimu straha.

318
00:16:42,042 --> 00:16:44,893
Dakle, anglo strah jeste
meksičkog razbojnika.

319
00:16:44,917 --> 00:16:47,059
I meksički razbojnik
je zapravo ova slika

320
00:16:47,083 --> 00:16:49,268
koji proizilazi iz rata sa Meksikom.

321
00:16:49,292 --> 00:16:51,684
Ima dosta gerilskog otpora.

322
00:16:51,708 --> 00:16:55,184
I tako za mnogo anksioznih anglosa,

323
00:16:55,208 --> 00:16:57,643
svaki Meksikanac bi mogao biti Hoaquin.

324
00:16:57,667 --> 00:17:00,167
Znate, svaki Meksikanac
postaje potencijalni bandit.

325
00:17:01,125 --> 00:17:02,934
Kalifornija je nova država,

326
00:17:02,958 --> 00:17:05,643
i ovu reputaciju regiona

327
00:17:05,667 --> 00:17:09,143
prepuna banditizma, sa
ubistvo je veliki problem.

328
00:17:09,167 --> 00:17:12,018
Oni žele hiljade,
na kraju milioni doseljenika,

329
00:17:12,042 --> 00:17:13,893
doći tamo da gradimo privredu.

330
00:17:13,917 --> 00:17:15,434
I tako postoji ogroman pritisak

331
00:17:15,458 --> 00:17:19,268
o vladi Kalifornije
kako bi riješio ovaj problem Joaquina.

332
00:17:19,292 --> 00:17:22,643
Kako panika raste, Kalifornija
guverner John Bigler

333
00:17:22,667 --> 00:17:24,643
nudi brzo rješenje:

334
00:17:24,667 --> 00:17:26,708
Nagrada od 1000$.

335
00:17:27,708 --> 00:17:32,125
Ali za neke je to poziv
oružje i haos slijedi.

336
00:17:33,667 --> 00:17:35,101
Sve vrste ljudi

337
00:17:35,125 --> 00:17:37,226
zainteresovani za sticanje ove nagrade,

338
00:17:37,250 --> 00:17:40,167
ali ne postoji pravi način
da znam ko je Hoakin.

339
00:17:41,333 --> 00:17:44,351
Tako je Joaquin postao neko
koji je poslužio kao izgovor

340
00:17:44,375 --> 00:17:47,684
naoružati osvetnike da lutaju
selo i ubij,

341
00:17:47,708 --> 00:17:50,768
potencijalno prijeteće
Ljudi koji govore španski.

342
00:17:50,792 --> 00:17:51,976
za tri mjeseca,

343
00:17:52,000 --> 00:17:55,351
odreda osvetnika otvoreno gađaju Meksikance,

344
00:17:55,375 --> 00:17:58,059
koji u njihovim očima izgledaju sumnjivo,

345
00:17:58,083 --> 00:18:00,643
ali nagrada ostaje nepotražena.

346
00:18:00,667 --> 00:18:03,625
Anksiozni kalifornijci
zahtevaju dalje akcije.

347
00:18:04,958 --> 00:18:06,268
Kada Kalifornija pokušava da shvati

348
00:18:06,292 --> 00:18:09,518
kako se nositi sa Joaquinom,
gledaju u Teksas,

349
00:18:09,542 --> 00:18:13,601
jer Teksas je nedavno
stvorio teksaške rendžere.

350
00:18:13,625 --> 00:18:15,268
Prvobitno formiran za odbranu

351
00:18:15,292 --> 00:18:18,226
Amerikanci u Teksasu od komanča,

352
00:18:18,250 --> 00:18:21,309
rendžeri su se proširili
njihove odgovornosti

353
00:18:21,333 --> 00:18:24,059
i njihov domet, upuštajući se
južno od granice

354
00:18:24,083 --> 00:18:27,018
tokom meksičko-američkog rata.

355
00:18:27,042 --> 00:18:28,934
Teksaški rendžeri stekli su veliku slavu

356
00:18:28,958 --> 00:18:32,851
tokom rata sa Meksikom
kao ova vrsta antigerile,

357
00:18:32,875 --> 00:18:34,976
anti-banditske snage.

358
00:18:35,000 --> 00:18:39,101
U maju 1853. guverner Bigler potpisuje račun

359
00:18:39,125 --> 00:18:41,684
stvarajući kalifornijske rendžere.

360
00:18:41,708 --> 00:18:44,292
Da nađem Joaquina.

361
00:18:45,208 --> 00:18:46,476
Ali još uvijek je nejasno

362
00:18:46,500 --> 00:18:50,101
ako je Joaquin jedan ili više njih.

363
00:18:50,125 --> 00:18:52,059
Dakle, prijedlog zakona navodi pet potencijala

364
00:18:52,083 --> 00:18:55,143
joaquins za rendžere da uhapse.

365
00:18:55,167 --> 00:18:56,684
Tako da Kalifornija kopira ovu ideju.

366
00:18:56,708 --> 00:18:59,976
Da nam je jako potrebna
oružana paravojna organizacija

367
00:19:00,000 --> 00:19:01,934
to će uvesti red

368
00:19:01,958 --> 00:19:04,083
gde vlada razbojništvo i bezakonje.

369
00:19:05,083 --> 00:19:06,226
Ali njihova osnovna sredstva su

370
00:19:06,250 --> 00:19:09,226
nasilje, zastrašivanje i ubistvo.

371
00:19:09,250 --> 00:19:11,726
Guverner Kalifornije
je sada sankcionisano

372
00:19:11,750 --> 00:19:15,101
kalifornijski rendžeri da krenu na Joaquina

373
00:19:15,125 --> 00:19:16,791
bez dužnog postupka.

374
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Dakle, on je u osnovi
ovlastio odred smrti.

375
00:19:24,792 --> 00:19:27,726
Tokom proleća 1853.

376
00:19:27,750 --> 00:19:31,309
Meksički odmetnik
Hoaquin izmiče osvetnicima

377
00:19:31,333 --> 00:19:33,768
čak i sa nagradom na glavi.

378
00:19:33,792 --> 00:19:37,226
Guverner Kalifornije John
veće se nada da će osnivanjem

379
00:19:37,250 --> 00:19:40,018
prve službene policijske snage u državi,

380
00:19:40,042 --> 00:19:42,309
može da prekine poteru.

381
00:19:42,333 --> 00:19:45,726
Naša republika je zasnovana na dužnom
proces i vladavina prava,

382
00:19:45,750 --> 00:19:50,309
a opet na svim granicama,
dolazi do vanpravne aktivnosti.

383
00:19:50,333 --> 00:19:54,101
I tako guverner
Kalifornija stvara rendžere,

384
00:19:54,125 --> 00:19:57,226
koji su zapravo samo grupa ljudi

385
00:19:57,250 --> 00:20:00,268
voljan da obavi mokri posao za Kaliforniju

386
00:20:00,292 --> 00:20:03,750
pod vrlo malom patinom zakonitosti.

387
00:20:06,667 --> 00:20:09,518
Jedan čovjek se bira po popularnoj potražnji

388
00:20:09,542 --> 00:20:12,184
da predvodi rendžere u njihovom lovu.

389
00:20:12,208 --> 00:20:14,684
Vojni veteran koji je postao lovac na glave

390
00:20:14,708 --> 00:20:17,101
s reputacijom ubijanja bjegunaca

391
00:20:17,125 --> 00:20:19,684
već je uhvaćen:

392
00:20:19,708 --> 00:20:21,583
Čovek po imenu Hari voli.

393
00:20:23,250 --> 00:20:26,518
Ima isto toliko znanja
o ljubavi kapetana Harryja

394
00:20:26,542 --> 00:20:29,518
kao što je i Joaquin
murrieta na mnogo načina.

395
00:20:29,542 --> 00:20:34,393
U jednom opisu, on je
pola covek a pola aligator.

396
00:20:34,417 --> 00:20:37,518
Hari ljubav je došla k sebi
Kalifornija traži zlato

397
00:20:37,542 --> 00:20:39,018
i na kraju pronašao nešto drugo.

398
00:20:39,042 --> 00:20:43,059
I ono što je našao je to
njegovu sposobnost da ubija druge ljude

399
00:20:43,083 --> 00:20:46,851
bilo je za njega unosnije
nego njegova sposobnost da pronađe zlato.

400
00:20:46,875 --> 00:20:50,351
Harry je imao vojsku
pozadina iz meksičkog rata.

401
00:20:50,375 --> 00:20:52,518
Bio je teksaški rendžer.

402
00:20:52,542 --> 00:20:56,309
On je neko ko bi mogao biti
kome se veruje da lovi ljude.

403
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
Ne zezaš se
sa Harryjem. On će te ubiti.

404
00:20:59,833 --> 00:21:02,434
Sa Joaquinom koji je na naslovnicama u nacionalnim novinama,

405
00:21:02,458 --> 00:21:07,351
ljubav vidi šansu da dobije
takođe poznat, ubivši ga.

406
00:21:07,375 --> 00:21:09,684
Pa on ručno bira grupu naoružanih ljudi

407
00:21:09,708 --> 00:21:13,250
koji su takođe spremni
da uradi šta god je potrebno.

408
00:21:15,042 --> 00:21:17,559
Dakle, kapetan Harry voli

409
00:21:17,583 --> 00:21:20,625
okuplja grupu od oko 20 rendžera.

410
00:21:21,750 --> 00:21:25,309
Ovo su mladi ljudi,
vjerovatno 20-ih i 30-ih godina.

411
00:21:25,333 --> 00:21:27,018
Ne znamo puno o njima.

412
00:21:27,042 --> 00:21:29,059
Verovatno ih je bilo nekoliko,

413
00:21:29,083 --> 00:21:31,393
ako ne i većina njih, rudari,

414
00:21:31,417 --> 00:21:34,018
koji ga nije udario
bogati kako su se nadali

415
00:21:34,042 --> 00:21:37,476
i traže druge
stvari za zaradu.

416
00:21:37,500 --> 00:21:39,184
Dok se nadaju imigranti

417
00:21:39,208 --> 00:21:41,434
na najdaljoj ivici nacije,

418
00:21:41,458 --> 00:21:43,643
zlato je u padu.

419
00:21:43,667 --> 00:21:47,226
Za većinu Kalifornijaca, žurba je gotova.

420
00:21:47,250 --> 00:21:51,226
Do '52, oni rani odabir

421
00:21:51,250 --> 00:21:54,809
zlata je nestalo ili iscrpljeno.

422
00:21:54,833 --> 00:21:57,351
I svaki put zlato
postaje teže pronaći,

423
00:21:57,375 --> 00:21:59,809
postaje skuplje pronaći.

424
00:21:59,833 --> 00:22:02,667
A onda se morate razvijati
nova tehnologija za pomicanje.

425
00:22:04,125 --> 00:22:06,768
I onda na kraju postoji
ono što se zove hidraulično rudarenje

426
00:22:06,792 --> 00:22:08,476
gde menjaju tok reka,

427
00:22:08,500 --> 00:22:11,351
i erodirati strane litica
a onda to kopaš.

428
00:22:11,375 --> 00:22:13,309
I na kraju jure za zlatom

429
00:22:13,333 --> 00:22:16,643
u podzemlje
šavove tamo gde potiče.

430
00:22:16,667 --> 00:22:19,684
Ljudi koji izlaze na
Kalifornija za otkrivanje zlata

431
00:22:19,708 --> 00:22:22,351
da su kao ugalj
rudari u Pensilvaniji,

432
00:22:22,375 --> 00:22:24,059
i rade za nekog drugog.

433
00:22:24,083 --> 00:22:26,518
I na neki način, to je mikrokosmos

434
00:22:26,542 --> 00:22:28,226
industrijske revolucije

435
00:22:28,250 --> 00:22:29,518
to se dešava u Americi

436
00:22:29,542 --> 00:22:31,726
otprilike u ovo vrijeme
i malo kasnije.

437
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Ono što vidimo je ovaj prelaz iz

438
00:22:35,083 --> 00:22:36,684
situacija individualne prilike,

439
00:22:36,708 --> 00:22:38,893
znaš, taj momak
tamo dole sa tiganjem,

440
00:22:38,917 --> 00:22:42,226
nekom od velikih biznisa,
korporativne moći.

441
00:22:42,250 --> 00:22:43,601
To je priča, naravno, koju vidimo,

442
00:22:43,625 --> 00:22:45,226
posebno na krajnjem zapadu,

443
00:22:45,250 --> 00:22:48,643
koje vidimo kako se odvija
iznova i iznova.

444
00:22:48,667 --> 00:22:51,268
Kako zlato postaje sve teže pronaći

445
00:22:51,292 --> 00:22:53,583
rudari svoju sreću traže negdje drugdje.

446
00:22:54,667 --> 00:22:58,351
Za kalifornijske rendžere 1853.

447
00:22:58,375 --> 00:23:01,583
ubijanje Joaquina nudi a
preko potrebna plata:

448
00:23:02,792 --> 00:23:07,851
$150 mjesečno za
lov, 1000 dolara za ubistvo.

449
00:23:07,875 --> 00:23:11,500
To je ekvivalent od 40.000 dolara danas.

450
00:23:12,542 --> 00:23:14,226
Ali Joaquin bi mogao biti bilo gdje

451
00:23:14,250 --> 00:23:17,768
u državi od 160.000 kvadratnih milja,

452
00:23:17,792 --> 00:23:21,625
a rendžeri imaju samo
tri mjeseca da mu uđe u trag.

453
00:23:23,375 --> 00:23:27,059
Dakle, imate neuhvatljiv karakter.

454
00:23:27,083 --> 00:23:29,726
Sedmice i sedmice i sedmice,

455
00:23:29,750 --> 00:23:32,518
ljubav i njegovi kalifornijski rendžeri,

456
00:23:32,542 --> 00:23:35,393
pitaju ljude ovdje, ljude tamo,

457
00:23:35,417 --> 00:23:38,434
„da li ih je bilo
viđenja Hoakina?"

458
00:23:38,458 --> 00:23:39,851
Postoje glasine da je Joaquin

459
00:23:39,875 --> 00:23:42,684
kreće se između
sin ili a i Kalifornija.

460
00:23:42,708 --> 00:23:44,434
Možda se krije u planinama

461
00:23:44,458 --> 00:23:46,809
i prerušavajući se
u urbanim sredinama.

462
00:23:46,833 --> 00:23:48,684
Čini se da se pojavljuje niotkuda,

463
00:23:48,708 --> 00:23:51,559
samo ubije nekoga i onda
nestaje skoro isto tako brzo.

464
00:23:51,583 --> 00:23:54,434
Ponekad zvuči kao da
on je na dva mesta istovremeno.

465
00:23:54,458 --> 00:23:56,393
Dakle, tu je pljačka
i ubistvo ovde,

466
00:23:56,417 --> 00:23:58,893
i postoji osveta
ubistvo ovdje,

467
00:23:58,917 --> 00:24:01,643
ali niko nije mogao da dobije
ovamo tamo u to vrijeme.

468
00:24:01,667 --> 00:24:04,018
Do jula 1853.

469
00:24:04,042 --> 00:24:06,684
rendžeri su potrošili
dva mjeseca lova

470
00:24:06,708 --> 00:24:08,667
bez traga o Hoaquinu.

471
00:24:09,708 --> 00:24:14,393
Harry ljubav mora imati
postaje veoma nervozan.

472
00:24:14,417 --> 00:24:15,851
Pritisak raste.

473
00:24:15,875 --> 00:24:19,083
Moramo uhapsiti
ili ubiti ovog Joaquina.

474
00:24:25,125 --> 00:24:28,351
Tokom celog leta 1853.

475
00:24:28,375 --> 00:24:30,059
kapetan Harry Love i njegovi rendžeri

476
00:24:30,083 --> 00:24:34,893
pretražiti sjevernu Kaliforniju
za bandita po imenu Hoaquin.

477
00:24:34,917 --> 00:24:37,601
Ovo su sve relativno mladi ljudi,

478
00:24:37,625 --> 00:24:39,518
naoružani do zuba.

479
00:24:39,542 --> 00:24:42,393
Pa, 1000 dolara je bilo puno novca.

480
00:24:42,417 --> 00:24:45,893
Imali su namjeru da budu uspješni

481
00:24:45,917 --> 00:24:49,809
u hvatanju i/ili ubijanju Joaquina.

482
00:24:49,833 --> 00:24:52,018
Novine prate njihovu poteru,

483
00:24:52,042 --> 00:24:55,601
i njihove senzacionalne
priče slikaju zlatno stanje

484
00:24:55,625 --> 00:24:57,768
kao bezakona zemlja.

485
00:24:57,792 --> 00:25:00,042
Ali Kalifornija se mijenja.

486
00:25:01,042 --> 00:25:04,851
Kao što dolaze Amerikanci
više od snova o zlatu,

487
00:25:04,875 --> 00:25:08,518
oni su tu da grade
domove i osnovati porodice.

488
00:25:08,542 --> 00:25:09,934
Većina ljudi koji su otišli u Kaliforniju

489
00:25:09,958 --> 00:25:11,559
otišao misleći da je to privremeno.

490
00:25:11,583 --> 00:25:13,684
Oni bi otišli, oni
zaradili bi svoje bogatstvo,

491
00:25:13,708 --> 00:25:15,143
dolazili bi kući.

492
00:25:15,167 --> 00:25:16,643
Ali pogledali su okolo i rekli,

493
00:25:16,667 --> 00:25:18,875
"Pa, Kalifornija je nekako lijepo mjesto."

494
00:25:19,875 --> 00:25:24,309
1850-ih, Kalifornija
postaje naseljena.

495
00:25:24,333 --> 00:25:26,018
Mjesta poput San Francisca

496
00:25:26,042 --> 00:25:29,351
i San Dijego su postajali gradovi.

497
00:25:29,375 --> 00:25:31,184
To su bile destinacije.

498
00:25:31,208 --> 00:25:33,351
Pisma i priče šire privlačnost

499
00:25:33,375 --> 00:25:35,893
Kalifornije u gradove na istoku,

500
00:25:35,917 --> 00:25:39,792
i novo popularizovana
tehnologija igra vitalnu ulogu.

501
00:25:40,875 --> 00:25:43,518
Migranti su sada
slanje nazad fotografija

502
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
kao dokaz njihovog prosperiteta.

503
00:25:46,542 --> 00:25:48,143
Većina ovih ljudi nije mogla

504
00:25:48,167 --> 00:25:50,018
čak i priuštiti odelo
koje su nosili

505
00:25:50,042 --> 00:25:51,559
kada su napravili ove fotografije,

506
00:25:51,583 --> 00:25:54,684
ali slanjem uspješne fotografije,

507
00:25:54,708 --> 00:25:58,309
neka vrsta selfija nazad
Boston ili Sjeverna Karolina,

508
00:25:58,333 --> 00:26:01,601
i tvoja rodbina to vidi, i
kažu, "vidiš, bio je u pravu.

509
00:26:01,625 --> 00:26:03,042
Trebali bismo ga pratiti."

510
00:26:04,042 --> 00:26:07,018
Ali za Indijance
preko Kalifornije,

511
00:26:07,042 --> 00:26:09,917
poplava doseljenika
oslobađa noćnu moru.

512
00:26:11,083 --> 00:26:13,601
Ljudi koji su najviše
ugroženo američkom vlašću

513
00:26:13,625 --> 00:26:17,559
u Kaliforniji u
1850-ih su starosjedioci.

514
00:26:17,583 --> 00:26:19,309
U vreme dolaska u Evropu,

515
00:26:19,333 --> 00:26:21,809
Kalifornija je bila najraznovrsnija

516
00:26:21,833 --> 00:26:24,851
i gusto staloženi dio
izvorne Sjeverne Amerike.

517
00:26:24,875 --> 00:26:28,518
Kalifornija ih je imala preko 100
različitih autohtonih jezika

518
00:26:28,542 --> 00:26:30,684
i raznolikost autohtonih naroda

519
00:26:30,708 --> 00:26:32,833
to je teško rezimirati.

520
00:26:34,708 --> 00:26:36,518
U dve decenije posle

521
00:26:36,542 --> 00:26:38,059
ova akvizicija od strane Sjedinjenih Država,

522
00:26:38,083 --> 00:26:40,393
domorodačkog stanovništva
Kalifornije smanjen

523
00:26:40,417 --> 00:26:44,018
od oko 150.000 do 20 ili 30.000.

524
00:26:44,042 --> 00:26:46,143
Njihova populacija je djelimično opala

525
00:26:46,167 --> 00:26:48,684
faktorima koje bismo mogli
smatrati nenamjernim,

526
00:26:48,708 --> 00:26:50,768
poput širenja bolesti.

527
00:26:50,792 --> 00:26:52,309
U strašnoj mjeri,

528
00:26:52,333 --> 00:26:55,476
namjerne prakse
naoružavanja američke države

529
00:26:55,500 --> 00:26:58,875
ili barem omogućavanje osvetnika
da ubijaju autohtone narode.

530
00:26:59,833 --> 00:27:02,059
Za kalifornijske zlatne groznice,

531
00:27:02,083 --> 00:27:04,726
zemljište je potencijalni džekpot.

532
00:27:04,750 --> 00:27:07,309
Za naseljenike, to je prilika

533
00:27:07,333 --> 00:27:11,684
i oboje žele urođenika
stanovništvo s puta.

534
00:27:11,708 --> 00:27:13,768
Među njima su i migranti iz obližnjeg Oregona

535
00:27:13,792 --> 00:27:16,768
prvi koji je napao domorodce Kalifornije,

536
00:27:16,792 --> 00:27:19,393
ponekad tvrde
osveta za ubistva

537
00:27:19,417 --> 00:27:23,125
hrišćanskih misionara,
Marcus i Narcissa Whitman.

538
00:27:24,125 --> 00:27:27,059
Ali nova državna vlast
ubrzo preuzima vodstvo.

539
00:27:27,083 --> 00:27:29,893
Guverner John Bigler čak prikuplja sredstva

540
00:27:29,917 --> 00:27:31,934
da istrijebi domaće ljude.

541
00:27:31,958 --> 00:27:35,893
Država plaća nagrade,
oba sponzora milicija

542
00:27:35,917 --> 00:27:39,059
i plaćaju neregularnim da ubijaju Indijance.

543
00:27:39,083 --> 00:27:41,684
Kako nasilje postaje rutinska praksa,

544
00:27:41,708 --> 00:27:44,101
lokalne milicije i grupe osvetnika

545
00:27:44,125 --> 00:27:46,143
odgovorni su za ubijanje isto toliko

546
00:27:46,167 --> 00:27:49,893
kao 16.000 Kalifornija
Indijanci sa državom

547
00:27:49,917 --> 00:27:54,101
trošeći oko 80 dolara
miliona u današnjem novcu.

548
00:27:54,125 --> 00:27:57,268
U lovu na Meksikanca
odmetnik Joaquin Murrieta,

549
00:27:57,292 --> 00:28:00,268
Hari ljubav ide dobro utabanim putem

550
00:28:00,292 --> 00:28:04,351
državno sankcionisanog nasilja
protiv neamerikanaca.

551
00:28:04,375 --> 00:28:08,059
Novine i njihove
čitaoci navijaju za njega,

552
00:28:08,083 --> 00:28:10,518
ali njegovo vrijeme ističe.

553
00:28:10,542 --> 00:28:12,018
Harry Love ima rok od tri mjeseca

554
00:28:12,042 --> 00:28:15,268
pronaći ovo nedostižno,
loše opisana osoba.

555
00:28:15,292 --> 00:28:17,851
Kako se približava i
bliže tom roku,

556
00:28:17,875 --> 00:28:21,226
postoji ogroman pritisak
o Harryju volim pronaći Joaquina

557
00:28:21,250 --> 00:28:24,833
a možda čak i pozadi
svog uma, da postane kreativan.

558
00:28:25,750 --> 00:28:27,476
Bilo je mnogo Joaquinovih

559
00:28:27,500 --> 00:28:31,059
u državi Kalifornija,
Ljudi meksičkog porijekla.

560
00:28:31,083 --> 00:28:35,333
Ako stavite nagradu za glavu
nekoga po imenu Joaquin,

561
00:28:36,750 --> 00:28:40,893
ko bi rekao da je
osoba koju uhapsite

562
00:28:40,917 --> 00:28:44,934
da li je zapravo osoba za koju kažete da jeste?

563
00:28:44,958 --> 00:28:48,268
Samo tri sedmice prije
ugovor mu ističe,

564
00:28:48,292 --> 00:28:49,708
ljubav vodi.

565
00:28:50,833 --> 00:28:53,684
Hari voli i njegove rendžere očigledno

566
00:28:53,708 --> 00:28:57,851
pronađi zeta Joaquina,

567
00:28:57,875 --> 00:28:59,893
i sklapaju dogovor sa njim.

568
00:28:59,917 --> 00:29:01,976
„Nećemo vas uhapsiti niti ubiti

569
00:29:02,000 --> 00:29:04,393
ako nam kažete gdje je Joaquin."

570
00:29:04,417 --> 00:29:07,351
Kaže da su u čemu
je danas, okrug Fresno.

571
00:29:07,375 --> 00:29:11,726
Dakle, Harry voli i rendžeri idu tamo.

572
00:29:11,750 --> 00:29:13,726
Nailaze ljubav i njegovi ljudi

573
00:29:13,750 --> 00:29:16,809
grupa naroda meksičkog izgleda

574
00:29:16,833 --> 00:29:19,541
u oblasti zvanom arroyo de cantua.

575
00:29:23,208 --> 00:29:26,018
Ljubav i kalifornijski rendžeri

576
00:29:26,042 --> 00:29:28,684
identifikovali ovaj logor

577
00:29:28,708 --> 00:29:33,375
gde imaju Meksikanci
broj konja

578
00:29:34,958 --> 00:29:38,934
i utvrditi da neki
ovih konja su ukradeni.

579
00:29:38,958 --> 00:29:43,309
Dakle, u njihovim glavama, ovo je
Hoaquin i njegovi razbojnici.

580
00:29:43,333 --> 00:29:46,351
Tako da nije potrebno mnogo

581
00:29:46,375 --> 00:29:48,684
u tom susretu, u toj razmeni,

582
00:29:48,708 --> 00:29:50,874
da se zagreju i izvuku puške.

583
00:29:53,042 --> 00:29:54,809
- Stani!
- Hej, vau!

584
00:29:54,833 --> 00:29:56,458
Baci oružje!

585
00:30:12,542 --> 00:30:15,458
Dolazi do pucnjave, i
neki od bandita se razilaze.

586
00:30:16,583 --> 00:30:19,167
I Joaquin zamalo pobjegne.

587
00:30:20,708 --> 00:30:22,184
On je ranjen.

588
00:30:22,208 --> 00:30:24,518
I kako dođu k sebi
njega u trenucima smrti,

589
00:30:24,542 --> 00:30:28,416
rekao je, "ne pucaj
ja. Već sam mrtav."

590
00:30:32,750 --> 00:30:34,893
Ali ubijanje ovog meksičkog razbojnika

591
00:30:34,917 --> 00:30:37,917
to nije garancija
ljubav će dobiti svoju blagodat.

592
00:30:39,333 --> 00:30:41,226
Dakle, Harry Love vjeruje da ima Hoaquina,

593
00:30:41,250 --> 00:30:42,726
ali on ima problem, a to je,

594
00:30:42,750 --> 00:30:45,083
ne postoji pravi način da se ovo dokaže.

595
00:30:48,167 --> 00:30:50,809
To je mogao biti Meksikanac,

596
00:30:50,833 --> 00:30:54,250
koji je možda dobio ime
Joaquine, mozda ne,

597
00:30:57,333 --> 00:31:01,874
ali Hari ljubav je bila
prikupiti taj novac.

598
00:31:10,042 --> 00:31:13,059
Dana 25. jula 1853. god.

599
00:31:13,083 --> 00:31:15,934
Harry love and the
Kalifornijski rendžeri uspijevaju

600
00:31:15,958 --> 00:31:19,518
u nalazu njihove misije
i ubijanje razbojnika,

601
00:31:19,542 --> 00:31:20,707
Joaquin murrieta.

602
00:31:23,917 --> 00:31:26,601
Odlučan da zatraži svoju nagradu,

603
00:31:26,625 --> 00:31:29,184
ljubav uklanja glavu odmetniku

604
00:31:29,208 --> 00:31:31,957
i čuva ga u buretu alkohola.

605
00:31:33,792 --> 00:31:35,018
ima dosta pitanja,

606
00:31:35,042 --> 00:31:36,226
posebno u meksičkoj zajednici,

607
00:31:36,250 --> 00:31:40,059
o tome da li Harry
ljubav je ikada dobila Joaquina

608
00:31:40,083 --> 00:31:42,601
ili je ovo pravedno
neki jadni nesrećni Meksikanac

609
00:31:42,625 --> 00:31:44,292
sa glavom u tegli.

610
00:31:45,833 --> 00:31:48,184
Ne postoji način da se dokaže da je to Joaquin,

611
00:31:48,208 --> 00:31:50,268
ali na sreću zbog ljubavi,

612
00:31:50,292 --> 00:31:53,851
državni zvaničnici umiru od toga
neka ovaj problem nestane.

613
00:31:53,875 --> 00:31:55,351
Pa kada pokaže odsečenu glavu,

614
00:31:55,375 --> 00:31:57,643
kažu, "odlično! Dobro obavljen posao."

615
00:31:57,667 --> 00:31:59,351
Sa banditizmom je gotovo.

616
00:31:59,375 --> 00:32:02,268
Harry Love prikuplja nagradu od 1.000 dolara

617
00:32:02,292 --> 00:32:04,684
za ubistvo Joaquina Murriete

618
00:32:04,708 --> 00:32:07,059
i podijeli ga sa svojim rendžerima.

619
00:32:07,083 --> 00:32:10,476
Zahvalna Kalifornija
Vlada ga kasnije nagrađuje

620
00:32:10,500 --> 00:32:14,458
dodatnih 5.000,
koje zadržava za sebe.

621
00:32:17,208 --> 00:32:19,351
I sa svojom novostečenom slavom,

622
00:32:19,375 --> 00:32:21,518
on vidi još jedan način da profitira

623
00:32:21,542 --> 00:32:23,351
od mrtvog meksičkog razbojnika.

624
00:32:23,375 --> 00:32:24,684
Ovdje!

625
00:32:24,708 --> 00:32:26,559
Joaquin murrieta!

626
00:32:26,583 --> 00:32:27,851
Harry Love shvata da postoji

627
00:32:27,875 --> 00:32:29,684
još uvek vredi u ovoj odsečenoj glavi,

628
00:32:29,708 --> 00:32:32,332
i tako ga izlaže
i naplaćuje ulaz.

629
00:32:34,708 --> 00:32:37,393
Ovo je šokantno i
varvarski po našim standardima,

630
00:32:37,417 --> 00:32:40,018
ali to je zapravo dio duge tradicije.

631
00:32:40,042 --> 00:32:41,559
stotinama godina,

632
00:32:41,583 --> 00:32:44,601
ljudi koji su se sukobili
države, kralja,

633
00:32:44,625 --> 00:32:46,184
odsečene glave,

634
00:32:46,208 --> 00:32:48,559
staviti štuku kao upozorenje bilo kome

635
00:32:48,583 --> 00:32:51,375
ko bi razmišljao
prkoseći moći države.

636
00:32:53,917 --> 00:32:57,500
Amerikancima u Kaliforniji,
Hari ljubav je heroj.

637
00:32:58,792 --> 00:33:01,018
Ubivši meksičkog odmetnika kojeg strahuju,

638
00:33:01,042 --> 00:33:04,375
on je napravio novi
proglasiti sigurnije mjesto za život,

639
00:33:05,958 --> 00:33:09,125
ali legenda o Hoaquinu neće umrijeti.

640
00:33:12,208 --> 00:33:14,184
Dakle, nakon Harija ljubavi

641
00:33:14,208 --> 00:33:17,184
a njegovi ljudi obezglavljeni
Joaquin Murrieta,

642
00:33:17,208 --> 00:33:20,018
novine
počeo da kruži glasine

643
00:33:20,042 --> 00:33:22,250
da su uhvatili pogrešnog čoveka.

644
00:33:23,250 --> 00:33:24,976
To su tvrdile neke novine

645
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Joaquin Murrieta je imao
pobegao u Meksiko.

646
00:33:28,000 --> 00:33:29,268
To su tvrdile i druge novine

647
00:33:29,292 --> 00:33:31,542
nastavlja da postoji u Kaliforniji.

648
00:33:32,667 --> 00:33:34,101
Jer ako Joaquin nije mrtav,

649
00:33:34,125 --> 00:33:35,559
ili barem možemo tvrditi da nije mrtav,

650
00:33:35,583 --> 00:33:38,018
možemo nastaviti sa objavljivanjem
priče o njegovim podvizima,

651
00:33:38,042 --> 00:33:41,542
priče o njegovim djelima i prodaju novina.

652
00:33:42,500 --> 00:33:46,309
Mladi cherokee novinar
posvećuje veliku pažnju.

653
00:33:46,333 --> 00:33:49,601
John roll in Ridge nalazi
njegov put u Kaliforniju

654
00:33:49,625 --> 00:33:54,042
kao i mnogi drugi ljudi
1850. godine, da se obogati.

655
00:33:55,083 --> 00:33:58,976
Nakon neuspjeha kao rudar,
Ridge se okreće novinarstvu

656
00:33:59,000 --> 00:34:00,768
i vidi šansu da pogodi platnu prljavštinu

657
00:34:00,792 --> 00:34:04,309
okretanjem Hoaquina
priča van naslova

658
00:34:04,333 --> 00:34:06,292
i u popularni roman.

659
00:34:07,708 --> 00:34:10,393
Ali ima i sjekiru za mljevenje.

660
00:34:10,417 --> 00:34:13,643
John roll in Ridge je rastao
gore u cherokee naciji

661
00:34:13,667 --> 00:34:18,684
i gledao kao svoju domovinu
ukrali su doseljenici.

662
00:34:18,708 --> 00:34:20,143
Dvije decenije ranije,

663
00:34:20,167 --> 00:34:23,934
predsjednik Andrew Jackson
potpisao indijski akt o uklanjanju,

664
00:34:23,958 --> 00:34:27,559
što je natjeralo Indijance
na istoku od svojih domovina

665
00:34:27,583 --> 00:34:30,643
i na nepoznatu teritoriju na zapadu.

666
00:34:30,667 --> 00:34:33,309
Džekson
uprava je određena

667
00:34:33,333 --> 00:34:36,184
da ukloni Indijance
sa jugoistoka,

668
00:34:36,208 --> 00:34:38,184
iz Gruzije i te šire regije,

669
00:34:38,208 --> 00:34:39,976
jer je to bogata, plodna zemlja

670
00:34:40,000 --> 00:34:41,684
koji je savršen za uzgoj pamuka.

671
00:34:41,708 --> 00:34:45,851
Počev od 1830. godine, rodom
nacije na jugoistoku

672
00:34:45,875 --> 00:34:47,625
su protjerani sa svoje zemlje.

673
00:34:48,792 --> 00:34:50,601
Ali čiroki se odupirao uklanjanju

674
00:34:50,625 --> 00:34:54,059
pod vodstvom poglavice Johna Rossa.

675
00:34:54,083 --> 00:34:56,559
Ali nekima se to činilo neizbježnim.

676
00:34:56,583 --> 00:34:59,059
John roll in Ridge je bio dio porodice,

677
00:34:59,083 --> 00:35:01,184
koja je postala poznata kao Ridge party,

678
00:35:01,208 --> 00:35:02,934
vjerovali da im je najbolja šansa

679
00:35:02,958 --> 00:35:05,351
održanja društva čerokija

680
00:35:05,375 --> 00:35:08,018
ustupio svoju zemlju
istočno od Misisipija

681
00:35:08,042 --> 00:35:10,351
i zauzimaju zemlje na zapadu.

682
00:35:10,375 --> 00:35:12,601
Protiv želja plemena,

683
00:35:12,625 --> 00:35:15,518
Ridgeov otac, djed i ujak

684
00:35:15,542 --> 00:35:18,559
svi su potpisali ugovor sa
vlada SAD-a,

685
00:35:18,583 --> 00:35:23,101
odričući se 7 miliona hektara
zemlje čirokija na istoku.

686
00:35:23,125 --> 00:35:26,101
Savezna vlada
organizuje seriju

687
00:35:26,125 --> 00:35:28,601
kampanjama deportacije
koji donose cherokee

688
00:35:28,625 --> 00:35:32,393
i drugi južni Indijanci
u ono što sada zovemo Oklahoma,

689
00:35:32,417 --> 00:35:34,667
koji je bio u to vreme
poznata kao indijska teritorija.

690
00:35:36,375 --> 00:35:39,351
Vidio je trag suza
procjenjuje se na 100.000

691
00:35:39,375 --> 00:35:42,351
uklonjeni Indijanci
iz svojih domovina.

692
00:35:42,375 --> 00:35:44,434
Na svom putu na zapad,

693
00:35:44,458 --> 00:35:48,518
15.000 bi umrlo od bolesti, gladi,

694
00:35:48,542 --> 00:35:52,375
toplote i hladnoće, uključujući 4.000 cherokeeja.

695
00:35:53,250 --> 00:35:55,184
Kao 12-godišnjak,

696
00:35:55,208 --> 00:35:57,768
Ridge je svjedočio njegovom
otac izboden na smrt

697
00:35:57,792 --> 00:35:59,375
za njegovu ulogu u uklanjanju.

698
00:36:00,750 --> 00:36:04,559
Za Ridgea, jahača čirokija
i dalje vrvi od svojih neprijatelja,

699
00:36:04,583 --> 00:36:08,768
Joaquin Murrieta predstavlja
autsajder koji uzvraća.

700
00:36:08,792 --> 00:36:12,351
Ono što Ridge radi, uzima
sve ove priče o Joaquinu,

701
00:36:12,375 --> 00:36:15,851
i on ih formuliše u
zaista uvjerljiv narativ,

702
00:36:15,875 --> 00:36:18,708
jer želi da stvara
simpatičan lik.

703
00:36:19,917 --> 00:36:22,434
Ridgeov lik je još uvijek mladi Meksikanac

704
00:36:22,458 --> 00:36:25,167
koji ide u Kaliforniju u potrazi za zlatom,

705
00:36:26,208 --> 00:36:29,018
ali onda, on dodaje zaokret

706
00:36:29,042 --> 00:36:31,250
sa novom dramatičnom pozadinom.

707
00:36:32,333 --> 00:36:37,101
Joaquin upoznaje
lice američkog rasizma.

708
00:36:37,125 --> 00:36:39,601
I kako priča ide,

709
00:36:39,625 --> 00:36:43,458
ovi američki rudari
doći do njegove tvrdnje.

710
00:36:46,583 --> 00:36:48,082
Dolazi do nasilja.

711
00:36:50,375 --> 00:36:52,708
Siluju njegovu ženu pred njim.

712
00:36:54,042 --> 00:36:58,207
Prebijen je u kašu i ostavljen da umre,

713
00:36:59,667 --> 00:37:03,500
i to ga oduševljava
na ovom putu banditizma.

714
00:37:05,208 --> 00:37:06,708
U potrazi za osvetom

715
00:37:08,500 --> 00:37:10,333
protiv gringa.

716
00:37:11,833 --> 00:37:13,684
U Ridgeovom romanu, tamo
su takođe trenuci u kojima

717
00:37:13,708 --> 00:37:17,351
vidimo Joaquina Murrieta
štiteći narod

718
00:37:17,375 --> 00:37:20,082
koga on vidi kao patnju
u nepravednom društvu.

719
00:37:25,875 --> 00:37:26,851
Dakle, s jedne strane,

720
00:37:26,875 --> 00:37:30,707
mogao bi biti Valiant
zaštitnik svog naroda.

721
00:37:33,042 --> 00:37:34,476
A sa druge strane,

722
00:37:34,500 --> 00:37:37,917
razbojnik, ubica, kolovac.

723
00:37:39,208 --> 00:37:42,018
Dakle, priča koju je ispričao John roll in Ridge,

724
00:37:42,042 --> 00:37:46,332
tih 12 rudara, nalazi
njih i sve ih ubija.

725
00:37:53,375 --> 00:37:54,684
Kao što se Hari slavi ljubav

726
00:37:54,708 --> 00:37:58,059
kao heroj za ubistvo Joaquina Murriete,

727
00:37:58,083 --> 00:38:00,268
cherokee pisac John roll in Ridge

728
00:38:00,292 --> 00:38:02,684
piše svoju verziju priče,

729
00:38:02,708 --> 00:38:06,101
sa Murrietom kao
heroj koji traži osvetu

730
00:38:06,125 --> 00:38:09,832
protiv rudara koji
napao njega i njegovu porodicu.

731
00:38:11,208 --> 00:38:14,851
To je prvi roman ikada
objavio američki domorodac,

732
00:38:14,875 --> 00:38:17,643
i nada se da će ljudi vidjeti na njegovim stranicama

733
00:38:17,667 --> 00:38:19,833
prava istorija Kalifornije,

734
00:38:21,333 --> 00:38:23,434
ali to je promašaj.

735
00:38:23,458 --> 00:38:25,393
Ridge nikada nije postigao finansijski uspjeh

736
00:38:25,417 --> 00:38:27,059
za koju je osećao da mu pripada,

737
00:38:27,083 --> 00:38:31,476
i na kraju umro
njegove 40-te ima moždanu bolest.

738
00:38:31,500 --> 00:38:33,518
Ali priče o divljem zapadu

739
00:38:33,542 --> 00:38:36,559
sada postaju popularni širom Amerike.

740
00:38:36,583 --> 00:38:40,059
Godine 1859. dijelovi Ridgeovog romana

741
00:38:40,083 --> 00:38:43,333
su plagirani od strane
Kalifornijski policijski glasnik.

742
00:38:44,542 --> 00:38:47,601
Ali ova verzija priče
pravi nekoliko izmjena.

743
00:38:47,625 --> 00:38:50,226
Hoaquin je prikazan kao negativac,

744
00:38:50,250 --> 00:38:52,684
pljačkaš koji je ubio zbog novca,

745
00:38:52,708 --> 00:38:55,726
i grupa koja lovi
on dole su heroji.

746
00:38:55,750 --> 00:38:59,018
Priča se prepričava i prepričava,

747
00:38:59,042 --> 00:39:01,726
novčići romani iz 19. veka,

748
00:39:01,750 --> 00:39:04,417
a zatim i početkom 20. veka.

749
00:39:05,542 --> 00:39:07,309
Prevedeno je na francuski,

750
00:39:07,333 --> 00:39:09,351
na španski, na druge jezike.

751
00:39:09,375 --> 00:39:12,018
Ponovo je objavljen u Čileu i Argentini.

752
00:39:12,042 --> 00:39:15,351
Vremenom, priča
od Joaquina odmetnika

753
00:39:15,375 --> 00:39:19,351
je pretekao
naracija o osvetničkom heroju.

754
00:39:19,375 --> 00:39:22,518
Popularna španska narodna balada prikazuje ga

755
00:39:22,542 --> 00:39:25,934
brani svoj narod u nepravednom društvu.

756
00:39:25,958 --> 00:39:30,958
I Joaquin postaje poznat
kao "Robin Hud iz El dorada".

757
00:39:31,167 --> 00:39:34,684
Ridgeova priča o Joaquinu
kao ovaj simpatični osvetnik,

758
00:39:34,708 --> 00:39:37,684
autsajder koji traži pravednu pravdu,

759
00:39:37,708 --> 00:39:40,476
stvara ovu širu mrežu priča

760
00:39:40,500 --> 00:39:42,708
i legende o
ovaj lik Joaquina.

761
00:39:44,042 --> 00:39:47,143
Borio se protiv
invazija Amerikanaca,

762
00:39:47,167 --> 00:39:52,726
jenki, gringo,
pa je uzdignut na

763
00:39:52,750 --> 00:39:55,851
folklorni heroj na mnogo načina.

764
00:39:55,875 --> 00:39:58,457
U decenijama nakon Hoaquinove smrti,

765
00:40:00,000 --> 00:40:03,309
Kalifornija će se transformisati
iz bezakonog rudarskog čvorišta

766
00:40:03,333 --> 00:40:05,768
u procvat i raznoliku ekonomiju.

767
00:40:05,792 --> 00:40:08,559
Ljudi shvataju da se može zaraditi,

768
00:40:08,583 --> 00:40:10,476
ne samo od skupljanja zlata,

769
00:40:10,500 --> 00:40:12,851
ali od privlačenja ljudi u Kaliforniju.

770
00:40:12,875 --> 00:40:15,434
Kada su ljudi stigli tamo, shvatili su

771
00:40:15,458 --> 00:40:17,976
da je zlata bilo u svim pravcima.

772
00:40:18,000 --> 00:40:20,643
Postojale su plodne doline
kao centralna dolina,

773
00:40:20,667 --> 00:40:24,476
koji sada proizvodi jednu petinu
od sve hrane u Americi.

774
00:40:24,500 --> 00:40:26,934
Porodice počinju da dolaze

775
00:40:26,958 --> 00:40:29,018
i umjesto da živim u straćarima,

776
00:40:29,042 --> 00:40:30,643
izgradili su zajednice.

777
00:40:30,667 --> 00:40:33,559
Vigilantizam je zamijenjen
od strane stvarnih policijskih snaga,

778
00:40:33,583 --> 00:40:36,518
i sudovi, i pravosudni sistemi.

779
00:40:36,542 --> 00:40:38,893
I tako Kalifornija prestaje
da bude pogranično mesto

780
00:40:38,917 --> 00:40:43,018
i postaje mjesto
trajno američko naselje.

781
00:40:43,042 --> 00:40:45,726
Čak i dok se Kalifornija mijenja,

782
00:40:45,750 --> 00:40:48,792
legenda o Hoaquinu i dalje živi.

783
00:40:49,875 --> 00:40:53,643
Kao dete koje je odrastalo u
Los Anđeles 1950-ih,

784
00:40:53,667 --> 00:40:56,601
nisi mogao a da ne znaš
o Joaquinu Murrieti.

785
00:40:56,625 --> 00:41:00,393
čuo sam to od mog oca,
a onda je vidio na televiziji.

786
00:41:00,417 --> 00:41:03,393
Joaquin Murrieta ima
dođite da otelotvorite smisao

787
00:41:03,417 --> 00:41:06,518
mogućnosti da jedan
mogao da izmisli sebe,

788
00:41:06,542 --> 00:41:08,434
da li kao rudar ili kao razbojnik,

789
00:41:08,458 --> 00:41:09,833
i tražiti nešto drugačije.

790
00:41:10,833 --> 00:41:13,934
Dakle, priča o Hoaquinu
je zaista komad

791
00:41:13,958 --> 00:41:16,476
sa drugim pričama o
veće od životnih figura

792
00:41:16,500 --> 00:41:17,559
na američkom zapadu.

793
00:41:17,583 --> 00:41:18,809
Veliki odmetnici zapada,

794
00:41:18,833 --> 00:41:21,309
Jesse James, i vrsta ljudi

795
00:41:21,333 --> 00:41:23,458
koji se pojavljuju u ovoj zapadnoj književnosti.

796
00:41:24,583 --> 00:41:28,226
Mit i stvarnost često, kao
toliko o zapadu,

797
00:41:28,250 --> 00:41:29,518
spojiti se jedno s drugim,

798
00:41:29,542 --> 00:41:30,851
zaplesti se jedno s drugim,

799
00:41:30,875 --> 00:41:33,434
postaje teško razlikovati
jedno od drugog,

800
00:41:33,458 --> 00:41:35,684
i na kraju ponekad
šta je najvažnije

801
00:41:35,708 --> 00:41:37,684
je ono što ljudi vjeruju da je istina.

802
00:41:37,708 --> 00:41:40,143
Ako ljudi vjeruju u Joaquina Murrietu,

803
00:41:40,167 --> 00:41:43,124
onda je možda to
u konačnici ono što je najvažnije.

804
00:41:48,875 --> 00:41:52,101
Prikazana je odsečena glava
od kapetana Harryja Love

805
00:41:52,125 --> 00:41:53,476
je na kraju uništena

806
00:41:53,500 --> 00:41:56,559
u potresu u San Francisku 1906.

807
00:41:56,583 --> 00:41:57,934
Niko nikada neće saznati

808
00:41:57,958 --> 00:42:00,518
ako je zaista pripadao Joaquinu Murrieti.

809
00:42:00,542 --> 00:42:03,226
Ali legenda o murijeti
otkriva previranja

810
00:42:03,250 --> 00:42:05,559
kalifornijske zlatne groznice,

811
00:42:05,583 --> 00:42:08,018
transformacija meksičkog odmetnika

812
00:42:08,042 --> 00:42:10,167
u borbu narodnog heroja
za potlačene.

813
00:42:11,250 --> 00:42:12,851
Tokom narednih godina,

814
00:42:12,875 --> 00:42:15,851
dok doseljenici nastavljaju da hrle na zapad,

815
00:42:15,875 --> 00:42:18,684
pojaviće se još jedna legendarna figura.

816
00:42:18,708 --> 00:42:21,684
Ovaj put u ravnicama Kanzasa,

817
00:42:21,708 --> 00:42:24,768
John Brown će otići
nasilje za njim

818
00:42:24,792 --> 00:42:28,625
i njegove akcije će pomoći u guranje
naciju ka građanskom ratu.